(BERNDORF, HANS RUDOLF) [DEFOE, DANIEL]:

Das Königreich des Piraten Avery.

Ein Traum vom Glück auf Madagaskar. Eine Erzählung aus alten Quellen berichtet von H[ans] R[udolf] Berndorf. Illustriert [mit 39 schwarzweißen Zeichnungen und grünschwarzem Titelbild] von G[ünther] T[ordsen] Schulz.
Hamburg: [Johann Friederich] Hammerich & [Wilhelm Boye Theodor] Lesser [1944]. 109 Seiten.
Die englische Originalausge erschien 1724
verfasst von JOHNSON, CHARLES, einem Pseudonym von DEFOE, DANIEL unter dem Titel
A General History Of The Robberies and Murders Of the most notorious Pyrates, And Also Their Policies, Discipline and Government, From their first Rise and Settlement in the Island of Providence, in 1717, to the prelent Year 1724. With The remarkable Actjons and Adventures of two Female Pyrates; Mary Read and Anne Bonny. To which is prefix’d An Account of the famous Captain Avery and his Companions; with the Manner of his Death in England. […]. To which is added, A short Abstract of the Statute and Civil Law, in . Relation to Pyracy. By Captain Charles Johnson. London, Printed for Ch[arles Arthur] Rivington […] 1724.
Eine weitere englische Einzelausgabe von DEFOE, DANIEL erschien 1727
unter dem Titel:
The History and Lives of all the most Notorius Pirates and their Crews, from Capt. Avery, who first settled at Madagascar, to Capt. John Gow ... Adorned with twenty ... cuts ... To which is prefixed an abstract of the laws against pirates. [Abridged and adapted from "A General History of the Pirates ... By Captain Charles Johnson."].
Die erste deutsche Ausgabe erschien 1745
unter dem Titel:
Leben und Thaten des Capitain Johann Avery, berühmten Englischen See-Räuber, welcher von einem Cajüten-Jungen zur Königlichen Würde gestiegen. Besitzern Der Insul Madagascar. Aus dem Englischen übersetzt. Frankfurt und Leipzig: 1745.

Keine wirkliche Robinsonade, sondern eine Insel-Utopie und Seeräubergeschichte.
John Avery wird vom Leben arg gebeutelt und so reift in ihm die Idee einer gerechten Gesellschaft. Er heuert ebenso Ausgestossene an, wird zum Piraten und segelt nach Madagskar. Zuvor kapert er auf hoher See ein indisches Schiff und entführt einige Frauen. John Avery krönt sich auf Madagaskar wie selbstverständlich zum König. Die einheimische Bevölkerung ist für die weiße Herrscherschar nur eine minderwertige Rasse und höchstens für Sklavendienste geeignet. Das Unternehmen einer utopischen Staatsgründung gegründet auf Ungerechtigkeit und Ausbeutung scheitert.

Hans Rudolf Berndorff.
* 20.9.1895 Köln
† 27.12.1963 Hamburg
Ausbildung als Schauspielregisseur und Dramaturg. Reporter, Journalist. Schriftsteller. Unterhaltungsromane. Einige Titel bereits während der NS-Zeit, "Die Deutschen kommen" (1933), "Tannenberg. Wie Hindenburg die Russen schlug" (1934), "Frankreich auf der Flucht" (1941). Seine Werke galten als kriegswichtig. Teilnahme am I. Weltkrieg, Freikorpskämpfer, seit 1993 Mitglied der SS. Nach dem II. Weltkrieg nahtlose Fortsetzung seiner Karriere trotz der Mitgliedschaft in der SS. Von seiner Robinsonade erschien 1982 eine Neuauflage.

DEFOE, DANIEL:

Von Kapitän Avery und seiner Mannschaft.

In: DEFOE, DANIEL: Umfasssende Geschichte der Räubereien und Mordtaten der berüchtigten Piraten. Ins Deutsche übertragen und mit einem Nachwort versehen von Nikolaus Stingl.
Frankfurt am Main: Robinson 1982. Seite 60-80.
(Reihe: Bibliothek der Abenteuer).
Die englische Originalausgabe erschien 1724
verfasst von JOHNSON, CHARLES, einem Pseudonym von DEFOE, DANIEL unter dem Titel
A General History Of The Robberies and Murders Of the most notorious Pyrates, And Also Their Policies, Discipline and Government, From their first Rise and Settlement in the Island of Providence, in 1717, to the prelent Year 1724. With The remarkable Actjons and Adventures of two Female Pyrates; Mary Read and Anne Bonny. To which is prefix’d An Account of the famous Captain Avery and his Companions; with the Manner of his Death in England. […]. To which is added, A short Abstract of the Statute and Civil Law, in . Relation to Pyracy. By Captain Charles Johnson. London, Printed for Ch[arles Arthur] Rivington […] 1724.
Eine weitere englische Einzelausgabe von DEFOE, DANIEL erschien 1727
unter dem Titel:
The History and Lives of all the most Notorius Pirates and their Crews, from Capt. Avery, who first settled at Madagascar, to Capt. John Gow ... Adorned with twenty ... cuts ... To which is prefixed an abstract of the laws against pirates. [Abridged and adapted from "A General History of the Pirates ... By Captain Charles Johnson."].
Die erste deutsche Ausgabe erschien 1745
unter dem Titel:
Leben und Thaten des Capitain Johann Avery, berühmten Englischen See-Räuber, welcher von einem Cajüten-Jungen zur Königlichen Würde gestiegen. Besitzern Der Insul Madagascar. aus dem Englischen übersetzt. Frankfurt und Leipzig: 1745.

Daniel Defoe (eigentlich Foe).
* um 1660 Cripplegate/England
† 26.4.1731 Moorgate/England
Sohn des Kerzenmachers James Foe. Englischer Romanschriftsteller, Tätigkeiten als Journalist, Gründer und Hrsg. von Zeitschriften, Verfasser zahlreicher Flugschriften. Verbüßte wegen letzterem eine Gefängnisstrafe, mußte wegen Angriffen auf die Kirche am Pranger stehen. Nach seiner Freilassung von der Regierung als Geheimagent eingestellt. Schrieb erst als 60jähriger seinen ersten Roman, "Robinson Crusoe", der u.a. auf den Tatsachenberichten eines damaligen Schiffbrüchigen Alexander Selkirk beruhte. Trotz dieses Welterfolges starb er einsam und hoch verschuldet auf der Flucht vor seinen Gläubigern. Zahlreiche seiner ihm zugeschriebenen rund 500 Veröffentlichungen erschienen anonym oder unter Pseudonym. Der Nachweis der Verfasserschaft für die "Umfasssende Geschichte der Räubereien und Mordtaten der berüchtigten Piraten" erfolgte erst 1939 durch John Robert Moore.

Nikolaus Stingl.
* 3.12.1952 Baden-Baden
Studierte von 1973-1978 in Heidelberg Anglistik und Germanistik, Magisterabschluß, und beschäftigte sich mit Swifts "Gulliver" und Daniel Defoe, übersetzte Defoes "Umfassende Geschichte der Räubereien und Mordtaten der berüchtigten Piraten".